《The First Jasmine》 S1·E34 (14:01)
HSK 4
gēn xiōng dì men yì qǐ chī yì qǐ shuì
跟兄弟们一起吃 一起睡
“eat and sleep with others,”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā men tǎo jià huán jià
跟他们讨价还价
“bargain with them,”
gēn xiōng dì men yì qǐ chī yì qǐ shuì
CURRENT FOCUS
跟 兄弟们 一起吃 一起睡
“eat and sleep with others,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiǎng cài lǐ de ròu
抢菜里的肉
“fight over meat in the dishes and share half a flatbread with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
74.8% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān
“Losing something”
《八千里路云和月》
74.7% Match
我要跟我的兄弟们在一起
wǒ yào gēn wǒ de xiōng dì men zài yì qǐ
“I wanted to be with my brothers.”
《岁月有情时》
73% Match
混饭吃的兄弟姐妹了啊
hùn fàn chī de xiōng dì jiě mèi le a
“from here on out.”
《白日提灯》
72.1% Match
兄弟们也能 吃饱喝足上路了
xiōng dì men yě néng chī bǎo hē zú shàng lù le
“we can at least eat our fill before we go.”
《岁月有情时》
72% Match
那以后都一个锅里吃饭的兄弟了
nà yǐ hòu dōu yí gè guō lǐ chī fàn de xiōng dì le
“We'll be buddies eating from the same pot from now on.”
《除恶》
70.5% Match
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya
“We're brothers. Why are you being so polite?”
《The First Jasmine》 S1·E34 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus