《Fate Chooses You》 S1·E1 (13:57)
HSK 3
dà jiā huo dōu tǐng xiǎng nǐ de
大家伙都挺想你的
“Everyone's been missing you.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qǐ jù yī jù
一起聚一聚
“for a get-together.”
dà jiā huo dōu tǐng xiǎng nǐ de
CURRENT FOCUS
大家伙都挺想你的
“Everyone's been missing you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Sounds good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.2% Match
大家伙儿辛辛苦苦的 对不对
dà jiā huo er xīn xīn kǔ kǔ de duì bú duì
“Everyone has worked hard, right?”
《以家人之名》
70.2% Match
你要想他们 你给他们打呀
nǐ yào xiǎng tā men nǐ gěi tā men dǎ ya
“You can call them if you miss them.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
他都愿意为你
tā dōu yuàn yì wèi nǐ
“to risk his life for you,”
《长河落日》
69.8% Match
我觉得大家挺高兴的
wǒ jué de dà jiā tǐng gāo xìng de
“I think everyone is having a good time”
《翘楚》
69.4% Match
我好想你们
wǒ hǎo xiǎng nǐ men
“I miss you so much.”
《向流星许愿的我们》
68.9% Match
这些都是大家的心意
zhè xiē dōu shì dà jiā de xīn yì
“This is a token of our appreciation.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus