《Fate Chooses You》 S1·E1 (11:47)
HSK 7
dāng nián xīn xióng xià shān yóu lì
当年辛雄下山游历
“Years ago, when Xin Xiong traveled down the mountain”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū liàn tiān cái
修炼天才
“of cultivation prodigy.”
dāng nián xīn xióng xià shān yóu lì
CURRENT FOCUS
当年辛雄 下山游历
“Years ago, when Xin Xiong traveled down the mountain”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù guò wèi xiàn
路过渭县
“and passed through Wei County,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
70.7% Match
我曾经与辛雄
wǒ céng jīng yǔ xīn xióng
“I've met Xin Xiong”
《佳偶天成》
68.4% Match
当年你师父辛雄
dāng nián nǐ shī fù xīn xióng
“your master, Xin Xiong,”
《佳偶天成》
67.3% Match
辛邪庄的掌门辛雄
xīn xié zhuāng de zhǎng mén xīn xióng
“Xin Xiong, the master of Xin Xie Manor,”
《佳偶天成》
64.4% Match
三年五载也不下山一次
sān nián wǔ zǎi yě bù xià shān yī cì
“only come down the mountain once every 3 to 5 years.”
《江湖夜雨十年灯》
64.3% Match
也该下山历练一番了
yě gāi xià shān lì liàn yī fān le
“it's time to gain experience.”
《佳偶天成》
63.4% Match
就是辛邪庄的天骄
jiù shì xīn xié zhuāng de tiān jiāo
“the Heavenly Talent of Xin Xie Manor.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus