《Generation to Generation》 S1·E30 (08:20)
HSK 7
yě gāi xià shān lì liàn yī fān le
也该下山历练一番了
“it's time to gain experience.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǔ xué shù zài
苦学数载
“After years of study,”
yě gāi xià shān lì liàn yī fān le
CURRENT FOCUS
也该 下山历练 一番 了
“it's time to gain experience.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.4% Match
三年五载也不下山一次
sān nián wǔ zǎi yě bù xià shān yī cì
“only come down the mountain once every 3 to 5 years.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
他下山自有他的道理
tā xià shān zì yǒu tā de dào lǐ
“He has his reasons for going.”
《大唐迷雾》
74.1% Match
谁知这一下山
shuí zhī zhè yī xià shān
“Right after I left the mountain,”
《佳偶天成》
73.4% Match
我记得我是下山办事
wǒ jì de wǒ shì xià shān bàn shì
“I remember I went down the mountain for some business”
《有罪之身》
73% Match
那我得登山啊 我得用它 你好好练练啊
nà wǒ dé dēng shān a wǒ dé yòng tā nǐ hǎo hǎo liàn liàn a
“Then I have to go hiking. I have to use it. You better train well.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
师兄可知我为何要下山
shī xiōng kě zhī wǒ wèi hé yào xià shān
“Yuzhi, do you know why I wish to leave?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus