《Generation to Generation》 S1·E30 (11:02)
HSK 7
shī xiōng kě zhī wǒ wèi hé yào xià shān
师兄可知我为何要下山
“Yuzhi, do you know why I wish to leave?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī xiōng kě zhī wǒ wèi hé yào xià shān
CURRENT FOCUS
师兄 可知我为何要下山
“Yuzhi, do you know why I wish to leave?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ tǎo yàn cài zhāo
因为我讨厌蔡昭
“Because I dislike Cai Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
也该下山历练一番了
yě gāi xià shān lì liàn yī fān le
“it's time to gain experience.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
他下山自有他的道理
tā xià shān zì yǒu tā de dào lǐ
“He has his reasons for going.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
为何突然要下山
wèi hé tū rán yào xià shān
“Why suddenly decide to leave?”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
他昨日说过要奉命下山
tā zuó rì shuō guò yào fèng mìng xià shān
“(Zhuang Shu) He said yesterday he'd go there.”
《佳偶天成》
69.2% Match
我为何会昏倒在山中啊
wǒ wèi hé huì hūn dào zài shān zhōng a
“Why would I have collapsed in the mountains?”
《莫离》
68.9% Match
他这次下山 是不是借住在旁人家中了
tā zhè cì xià shān shì bú shì jiè zhù zài páng rén jiā zhōng le
“Could he be staying at someone's house as well?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus