《Generation to Generation》 S1·E30 (08:23)
HSK 7
èr shī xiōng dàng zhēn yào xià shān a
二师兄当真要下山啊
“You truly plan to go down?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr shī xiōng dàng zhēn yào xià shān a
CURRENT FOCUS
二师兄 当真 要下山 啊
“You truly plan to go down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dào shí hòu duō zhù yì
那到时候多注意
“Then be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
二师兄你要是不会说话
èr shī xiōng nǐ yào shì bú huì shuō huà
“Fengchi, if you can't talk sense,”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
你和二师兄就先请回吧
nǐ hé èr shī xiōng jiù xiān qǐng huí ba
“you and Fengchi may leave.”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
三师兄等不起了
sān shī xiōng děng bù qǐ le
“Yuzhi can't wait any longer.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn
“Yuzhi's using himself as a punching bag”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
三师兄今日来得这么早
sān shī xiōng jīn rì lái de zhè me zǎo
“Yuzhi, you're early today.”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
三师兄要找的东西就在这里
sān shī xiōng yào zhǎo de dōng xī jiù zài zhè lǐ
“"What Yuzhi is looking for is right here."”
《Generation to Generation》 S1·E30 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus