《Fate Chooses You》 S1·E1 (33:14)
HSK 6
jiā ǒu tiān chéng
佳偶天成
“a perfect match.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǐ pèi tóng chèn
匹配同衬
“A complementary pair,”
jiā ǒu tiān chéng
CURRENT FOCUS
佳偶天成
“a perfect match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bài tiān dì
一拜天地
“First bow to heaven and earth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
66.1% Match
吉人天相
jí rén tiān xiàng
“blessed.”
《白日提灯》
63.8% Match
姑娘向来都是吉人天相
gū niáng xiàng lái dōu shì jí rén tiān xiàng
“You've always been blessed.”
《江湖夜雨十年灯》
63% Match
真是吉人自有天相啊
zhēn shì jí rén zì yǒu tiān xiàng a
“How fortunate you are.”
《狂飙》
62.3% Match
他吉人自有天相
tā jí rén zì yǒu tiān xiàng
“He is a lucky man.”
《朝雪录》
62% Match
方可天道得现
fāng kě tiān dào dé xiàn
“can the righteous way of Heaven be restored.”
《逐玉》
61.4% Match
本宫吉人自有天相
běn gōng jí rén zì yǒu tiān xiàng
“I'm a blessed noble lady.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus