《Fate Chooses You》 S1·E1 (24:07)
HSK 7
shàng xū yī duàn shí jiān cái néng huí qù
尚需一段时间才能回去
“I'll need some more time before I can return.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào chǔ lǐ
需要处理
“to attend to.”
shàng xū yī duàn shí jiān cái néng huí qù
CURRENT FOCUS
尚需一段时间才能回去
“I'll need some more time before I can return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lìng wài
另外
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
86% Match
怎么还没有回去
zěn me hái méi yǒu huí qù
“why haven't you gone back yet?”
《江湖夜雨十年灯》
85.9% Match
在外面待几天可以
zài wài miàn dài jǐ tiān kě yǐ
“A few days outside is fine.”
《冬去春来》
85.2% Match
这两天能够回去一趟
zhè liǎng tiān néng gòu huí qù yī tàng
“coming back for a visit”
《长河落日》
84.9% Match
这一两天就能回来
zhè yī liǎng tiān jiù néng huí lái
“He should be back in a day or two.”
《云秀行》
83.9% Match
怎么这么久才回来
zěn me zhè me jiǔ cái huí lái
“It took you so long to return.”
《主角》
83.9% Match
可能要耽搁两天
kě néng yào dān gē liǎng tiān
“I might be delayed for a couple of days.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus