《Fate Chooses You》 S1·E1 (05:38)
HSK 7
zhàn chǎng shàng sī shā chū lái de jūn gōng
战场上厮杀出来的军功
“His military achievements were earned on the battlefield.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù xuè duō nián
浴血多年
“battle-hardened for years.”
zhàn chǎng shàng sī shā chū lái de jūn gōng
CURRENT FOCUS
战场上厮杀出来的军功
“His military achievements were earned on the battlefield.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí dǎ shí de yīn gōng chū shì
“A genuine case of promotion through credit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
浴血沙场
yù xuè shā chǎng
“fighting valiantly on the battlefield.”
《御赐小仵作》
88% Match
往来沙场立下赫赫战功
wǎng lái shā chǎng lì xià hè hè zhàn gōng
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
《朝雪录》
88% Match
因战功赫赫 受傅成业器重
yīn zhàn gōng hè hè shòu fù chéng yè qì zhòng
“Given his brilliant track records, Fu Chengye valued him”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus