因战功赫赫 受傅成业器重
“Given his brilliant track records, Fu Chengye valued him”
THE DIALOGUE REEL
“Prince Yi was a farmer's son who later enlisted with military forces.”
因 战功赫赫 受傅成业器重
“Given his brilliant track records, Fu Chengye valued him”
“and married his own daughter to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese society, advancing from common origins required both exceptional personal ability (merit) and recognition from a high-status patron (器重).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
illustrious military exploits; distinguished war record
A high-register idiom used exclusively to describe brilliant and abundant military accomplishments.
to think highly of; to hold in high regard
A formal transitive verb used when a superior or senior figure values the talents of a subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Zheng and I are comrades-in-arms. Alright.”
“His military achievements were earned on the battlefield.”
“Your Lordship, we clearly earned military merit.”