《Fate Chooses You》 S1·E1 (32:59)
HSK 3
zhǐ néng xiàng yuè lǎo kē tóu le
只能向月老磕头了
“you can only bow to the matchmaker deity.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ ne
所以呢
“Therefore,”
zhǐ néng xiàng yuè lǎo kē tóu le
CURRENT FOCUS
只能向月老磕头了
“you can only bow to the matchmaker deity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí shí dào
吉时到
“It's the auspicious time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
68.3% Match
明晚是月圆
míng wǎn shì yuè yuán
“Tomorrow.”
《逐玉》
67.7% Match
都算在老娘头上
dōu suàn zài lǎo niáng tóu shàng
“are pinned on me.”
《逐玉》
67.6% Match
希望二老可以成全
xī wàng èr lǎo kě yǐ chéng quán
“Please grant her wish.”
《佳偶天成》
67.3% Match
应该给师祖您磕个头
yīng gāi gěi shī zǔ nín kē gè tóu
“kowtow to you before the end,”
《你好1983》
66.9% Match
那也得磕头拜师吧 没问题
nà yě dé kē tóu bài shī ba méi wèn tí
“you'd have to kowtow formally. No problem.”
《纯真年代的爱情》
66.8% Match
那得等到猴年马月去了
nà dé děng dào hóu nián mǎ yuè qù le
“it'd probably be years later.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus