《A Splendid Match》 S1·E36 (23:33)
HSK 6
bié bì zhòng jiù qīng
别避重就轻
“Don't avoid the real issue.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ jǔ yǐ rán wéi bèi cháo tíng fǎ dù
此举已然违背朝廷法度
“what you did has already violated court regulations.”
bié bì zhòng jiù qīng
CURRENT FOCUS
别 避重就轻
“Don't avoid the real issue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xū zhī fǎ dù bù wài hū rén qíng
须知 法度不外乎人情
“You must remember— rules cannot stand apart from human sentiment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.1% Match
我避什么重就什么轻了
wǒ bì shén me zhòng jiù shén me qīng le
“What issue am I dodging?”
《开庭》
76.3% Match
避重就轻 狡猾至极
bì zhòng jiù qīng jiǎo huá zhì jí
“You're just dodging the question like a slick.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
何不抓住重点
hé bù zhuā zhù zhòng diǎn
“why not focus on the key points”
《御赐小仵作》
71.6% Match
避无可避
bì wú kě bì
“I can't.”
《女神蒙上眼》
71.4% Match
更不择手段
gèng bù zé shǒu duàn
“You'll do anything to get ahead.”
《云秀行》
70.8% Match
记住 不要轻敌
jì zhù bú yào qīng dí
“Remember, do not underestimate it.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus