《A Splendid Match》 S1·E36 (02:01)
HSK 5
wǒ dǎ tīng le yī xià nín cāi zěn me zhe
我打听了一下 您猜怎么着
“I asked around. Guess what happened?”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn méi yǒu
还真没有
“He really isn't on the list.”
wǒ dǎ tīng le yī xià nín cāi zěn me zhe
CURRENT FOCUS
我 打听 了一下 您猜怎么着
“I asked around. Guess what happened?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài fàng
外放
“He has been posted to a provincial position.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.3% Match
您是怎么猜着
nín shì zěn me cāi zháo
“How did you know”
《开庭》
75.2% Match
你猜怎么着 她这么一折腾
nǐ cāi zěn me zhe tā zhè me yī zhē teng
“And guess what? After all her efforts,”
《叵测》
73.3% Match
这样 你帮我打听打听
zhè yàng nǐ bāng wǒ dǎ tīng dǎ tīng
“Well, you find around for me,”
《岁月有情时》
73% Match
我寻思跟大伙打听打听
wǒ xín sī gēn dà huǒ dǎ tīng dǎ tīng
“So I thought I'd ask around to see”
《爱情没有神话》
72.9% Match
有可能来打听消息的人 只是单纯地出于好奇
yǒu kě néng lái dǎ tīng xiāo xī de rén zhǐ shì dān chún dì chū yú hào qí
“so the ones asking might just be curious”
《莫离》
72.8% Match
最后你猜怎么着 回去之后还着了凉
zuì hòu nǐ cāi zěn me zhe huí qù zhī hòu hái zhe le liáng
“(Guess what happened next?) She caught a chill afterwards,”
《A Splendid Match》 S1·E36 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus