《A Splendid Match》 S1·E36 (31:37)
HSK 3
zhè shì wú lùn shì zhēn jiǎ zhǐ yào chuán chū qù
这事无论是真假 只要传出去
“whether true or false, once word spreads,”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi qīn zhí ér tán hé qiǎng zhàn rén qī
被亲侄儿弹劾抢占人妻
“being accused by his own nephew of stealing his wife—”
zhè shì wú lùn shì zhēn jiǎ zhǐ yào chuán chū qù
CURRENT FOCUS
这事无论是 真假 只要 传出去
“whether true or false, once word spreads,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì bài huài tiān cháo yán miàn lìng bì xià méng xiū de ā zā shì
那就是败坏天朝颜面 令陛下蒙羞的腌臜事
“it becomes a disgrace to the empire and a humiliation to His Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E36 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus