《A Splendid Match》 S1·E36 (29:10)
HSK 7
zhè zhè jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ tuì cháo
这 这简直岂有此理 退朝
“This is outrageous! Court dismissed.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì zài rén xīn
自在人心
“lies in people's hearts!”
zhè zhè jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ tuì cháo
CURRENT FOCUS
这 这简直 岂有此理 退朝
“This is outrageous! Court dismissed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén qīng suí zhèn lái
陈卿 随朕来
“Mr. Chen, come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.6% Match
岂有此理 咋岂有此理了
qǐ yǒu cǐ lǐ zǎ qǐ yǒu cǐ lǐ le
“This is outrageous. What's so outrageous?”
《良陈美锦》
68% Match
岂有此理 岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ qǐ yǒu cǐ lǐ
“This is outrageous! This is outrageous!”
《逐玉》
67.6% Match
简直岂有此理
jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ
“[Qinwu Hall] This is simply outrageous!”
《御赐小仵作》
67.1% Match
岂有此理欺人太甚
qǐ yǒu cǐ lǐ qī rén tài shèn
“- Outrageous! - How dare you!”
《年少有为》
66.6% Match
岂有此理 这不就冲着我来的吗
qǐ yǒu cǐ lǐ zhè bù jiù chōng zhe wǒ lái de ma
“Outrageous. They're obviously provoking me.”
《逐玉》
65.2% Match
岂有此理 拿下
qǐ yǒu cǐ lǐ ná xià
“Preposterous! Seize him!”
《A Splendid Match》 S1·E36 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus