《Pursuit of Jade》 S1·E32 (05:28)
HSK 7
jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ
简直岂有此理
“[Qinwu Hall] This is simply outrageous!”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo mèi xiān gào cí le
那小妹先告辞了
“I shall take my leave now.”
jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ
CURRENT FOCUS
简直 岂有此理
“[Qinwu Hall] This is simply outrageous!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zá jiā jiù shì zài gōng zhōng
咱家就是在宫中
“Even in the palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
82.4% Match
岂有此理欺人太甚
qǐ yǒu cǐ lǐ qī rén tài shèn
“- Outrageous! - How dare you!”
《主角》
77.1% Match
岂有此理 咋岂有此理了
qǐ yǒu cǐ lǐ zǎ qǐ yǒu cǐ lǐ le
“This is outrageous. What's so outrageous?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
你简直不可理喻
nǐ jiǎn zhí bù kě lǐ yù
“You are ridiculous.”
《除恶》
74.3% Match
这没有道理
zhè méi yǒu dào lǐ
“It makes no sense.”
《良陈美锦》
74.1% Match
岂有此理 岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ qǐ yǒu cǐ lǐ
“This is outrageous! This is outrageous!”
《南部档案》
73.7% Match
这简直太奇怪了
zhè jiǎn zhí tài qí guài le
“is extremely strange.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus