自家人不必这么拘礼请坐

“We're family. Don't be so polite. Please sit down.”

《A Splendid Match》 S1·E36

TIMECODE: 03:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN sān yé

三爷

“Third Master.”

zì jiā rén bù bì zhè me jū lǐ qǐng zuò CURRENT FOCUS

“We're family. Don't be so polite. Please sit down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiē zhe shuō ba

接着说吧

“Go on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Lord Chen, no formalities.”

“No need for formalities, Comrade Xiao Ye.”

《A Splendid Match》 S1·E36 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus