《Light to the Night》 S1·E18 (39:13)
HSK 6
lǎo zi hèn jiù hèn dāng shí shǒu ruǎn
老子恨就恨当时手软
“What I regret most is going soft”
《Light to the Night》
S1·E18
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ bǎ wú shān lóng yě qiāo le ？
所以你把吴山龙也敲了？
“That's why you assaulted Wu Shanlong too?”
lǎo zi hèn jiù hèn dāng shí shǒu ruǎn
CURRENT FOCUS
老子 恨就恨 当时 手软
“What I regret most is going soft”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi ràng tā sǐ zài wǒ de shǒu shàng
没让他死在我的手上
“and not killing him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.7% Match
我就是靠着心里的这点恨
wǒ jiù shì kào zhe xīn lǐ de zhè diǎn hèn
“I couldn't have lived to this very moment”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
我恨你
wǒ hèn nǐ
“I hate you!”
《莫离》
69.8% Match
还是恨 老天不开眼
hái shì hèn lǎo tiān bù kāi yǎn
“Or should I hate heaven?”
《开庭》
69.1% Match
算是恨铁不成钢
suàn shì hèn tiě bù chéng gāng
“It's out of frustration,”
《良陈美锦》
68.9% Match
你知道我有多恨吗
nǐ zhī dào wǒ yǒu duō hèn ma
“Do you know how much I've held this grudge?”
《白日提灯》
68.2% Match
你最该恨的人
nǐ zuì gāi hèn de rén
“You should”
《Light to the Night》 S1·E18 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus