我就是靠着心里的这点恨
“I couldn't have lived to this very moment”
THE DIALOGUE REEL
这么些年
“over all these years,”
我 就是 靠着 心里 的这点恨
“I couldn't have lived to this very moment”
才活到现在
“without the hatred in my heart.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dramatic narratives, nursing a deep grudge or desire for justice often serves as a central psychological anchor for suffering characters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying on; depending on
Commonly used to describe depending on a resource, person, or mental strength to persevere through hardship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you hate me.”
“So you've been holding deep grudges against me.”
“And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.”
“I know you've resented me all along.”
“But I can't forgive myself.”
“Do you know how much I've held this grudge?”