《Dream of Golden Years》 S1·E36 (17:41)
HSK 4
děng zhè yī qiè dōu bù rú nǐ yì de shí hòu
等这一切 都不如你意的时候
“If things don't go your way,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo lán
夏晓兰
“Xia Xiaolan.”
děng zhè yī qiè dōu bù rú nǐ yì de shí hòu
CURRENT FOCUS
等这一切 都 不如你意 的时候
“If things don't go your way,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái néng jì de nǐ shì shuí ma
“will you still remember who you are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
73.3% Match
不能有一个地方 不如你的意
bù néng yǒu yí gè dì fāng bù rú nǐ de yì
“without saying no at all.”
《逐玉》
66.7% Match
那境遇还不如你呢
nà jìng yù hái bù rú nǐ ne
“She was even worse off than you.”
《朝雪录》
66.6% Match
做人你不如我
zuò rén nǐ bù rú wǒ
“but as a person, you're beneath me.”
《以家人之名》
66.6% Match
还选了个不如你的 这还不证明你没那命
hái xuǎn le gè bù rú nǐ de zhè hái bù zhèng míng nǐ méi nà mìng
“he picked someone who was not as good as you. It just proved that you're destined to fail.”
《叵测》
64.9% Match
这些你全不在意
zhè xiē nǐ quán bù zài yì
“But you, Officer Zhu, you don't care about any of this.”
《逐玉》
64.8% Match
别浪费了你的心意
bié làng fèi le nǐ de xīn yì
“Don't let your efforts go to waste.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus