《Dream of Golden Years》 S1·E36 (02:23)
HSK 4
nǐ yǒng yuǎn dōu yíng bù liǎo wǒ nǐ chū lái
你永远都赢不了我 你出来
“You will never beat me! Come out!”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì shū
我不会输
“I won't lose!”
nǐ yǒng yuǎn dōu yíng bù liǎo wǒ nǐ chū lái
CURRENT FOCUS
你永远都赢不了我 你出来
“You will never beat me! Come out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū lái
出来
“Come out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73% Match
你永远属于我
nǐ yǒng yuǎn shǔ yú wǒ
“(You should always belong to me.)”
《风过留痕》
68.8% Match
而我永远 永远也不会放弃
ér wǒ yǒng yuǎn yǒng yuǎn yě bú huì fàng qì
“(And I will never, ever give up.)”
《喀什恋歌》
68.7% Match
凭什么我永远都是你的B角
píng shén me wǒ yǒng yuǎn dōu shì nǐ de B jiǎo
“Why am I always just your understudy?”
《白日提灯》
68.1% Match
我赢了 我赢了 全是我的
wǒ yíng le wǒ yíng le quán shì wǒ de
“I won! I won! They're all mine.”
《夜色正浓》
68% Match
你永远呢 都会盯着你上面那个人的屁股
nǐ yǒng yuǎn ne dū huì dīng zhe nǐ shàng miàn nà ge rén de pì gǔ
“means you're always staring at the person above you.”
《危险关系》
67.8% Match
我永远都不会离开你
wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì lí kāi nǐ
“I will never leave you!”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus