《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:16)
HSK 4
xià xiǎo lán qù sǐ ba
夏晓兰 去死吧
“Xia Xiaolan, go to hell!”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shéi dōu bù xǔ zǒu
谁都不许走
“Nobody leaves!”
xià xiǎo lán qù sǐ ba
CURRENT FOCUS
夏晓兰 去死吧
“Xia Xiaolan, go to hell!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.8% Match
夏晓兰出了 这么多鬼点子
xià xiǎo lán chū le zhè me duō guǐ diǎn zi
“Xia Xiaolan has come up with so many clever ideas.”
《你好1983》
75.8% Match
夏晓兰 你选的这个男人 倒是跟你一样
xià xiǎo lán nǐ xuǎn de zhè ge nán rén dǎo shì gēn nǐ yī yàng
“Xia Xiaolan, this man you chose is just as naive”
《你好1983》
75.7% Match
夏晓兰说她学习成绩好 指定能拿呀
xià xiǎo lán shuō tā xué xí chéng jì hǎo zhǐ dìng néng ná ya
“Xia Xiaolan says her grades are good. She'll definitely get it.”
《你好1983》
75.7% Match
夏晓兰 差不多得了啊
xià xiǎo lán chà bu duō dé le a
“Xia Xiaolan. That's enough.”
《你好1983》
74.6% Match
夏晓兰 你 你嘴巴厉害 我说不过你
xià xiǎo lán nǐ nǐ zuǐ bā lì hài wǒ shuō bù guò nǐ
“Xia Xiaolan, you... You have a sharp tongue. I can't out-talk you.”
《你好1983》
74.3% Match
夏晓兰 你看看我这张脸
xià xiǎo lán nǐ kàn kàn wǒ zhè zhāng liǎn
“Xia Xiaolan, look at my face.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus