《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:00)
HSK 5
yě zhuā bú zhù céng jīng de zì jǐ
也抓不住曾经的自己
“and couldn't hold on to my past self.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gǎn shòu bú dào tā le
我感受不到她了
“I couldn't feel her anymore”
yě zhuā bú zhù céng jīng de zì jǐ
CURRENT FOCUS
也抓不住曾经的 自己
“and couldn't hold on to my past self.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu de shí hòu
有的时候
“Sometimes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
83.1% Match
总是会想起当年的自己
zǒng shì huì xiǎng qǐ dāng nián de zì jǐ
“I keep thinking about who I used to be.”
《莫离》
75.9% Match
不要被过去困住
bú yào bèi guò qù kùn zhù
“Don't be trapped by the past.”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
但我不想再回到以前的那个状态
dàn wǒ bù xiǎng zài huí dào yǐ qián de nà ge zhuàng tài
“but I don't want to go back to who I used to be.”
《向流星许愿的我们》
75.2% Match
我刚刚好像看到以前的自己
wǒ gāng gāng hǎo xiàng kàn dào yǐ qián de zì jǐ
“I feel like I just saw my old self.”
《南部档案》
74.8% Match
你一定要战胜过去的自己
nǐ yí dìng yào zhàn shèng guò qù de zì jǐ
“you must defeat your past self.”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
被自己的执念困住了
bèi zì jǐ de zhí niàn kùn zhù le
“Xiaowei was trapped by his own obsession.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus