《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (32:42)
HSK 6
duàn jiāng jūn jiù bù pà yǒu qù wú huí
段将军就不怕有去无回
“Aren't you afraid of no return?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún zhōu xiōng xiǎn
云州凶险
“Yunzhou is dangerous.”
duàn jiāng jūn jiù bù pà yǒu qù wú huí
CURRENT FOCUS
段将军 就不怕 有去无回
“Aren't you afraid of no return?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn yì dà fū fàng xīn duàn mǒu hái pàn zhe huí nán dōu yǔ nǐ duì yì ne
谏议大夫放心 段某还盼着回南都 与你对弈呢
“Rest easy. I'm looking forward to the game with you in Nandu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
86.7% Match
段将军 还是担心担心 自己的处境才是
duàn jiāng jūn hái shì dān xīn dān xīn zì jǐ de chǔ jìng cái shì
“General Duan, worry about your position instead.”
《白日提灯》
82.7% Match
段将军还真是博学多才
duàn jiāng jūn hái zhēn shì bó xué duō cái
“How knowledgeable of you.”
《白日提灯》
82.3% Match
段将军力挽狂澜
duàn jiāng jūn lì wǎn kuáng lán
“You turned the tide”
《白日提灯》
80.4% Match
段将军真是料事如神哪
duàn jiāng jūn zhēn shì liào shì rú shén nǎ
“General Duan is truly prophetic.”
《白日提灯》
72.1% Match
段将军 还请您明察 段将军
duàn jiāng jūn hái qǐng nín míng chá duàn jiāng jūn
“General Duan, I ask for your fair judgment. General Duan!”
《翘楚》
71.8% Match
谢将军一定会平安回来的
xiè jiāng jūn yí dìng huì píng ān huí lái de
“General Xie will return safely.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus