《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (31:17)
HSK 7
nǐ yào zài zhè me tàn qì xià qù
你要再这么叹气下去
“If you keep sighing like this,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zǒng shì āi shēng tàn qì
还总是唉声叹气
“You keep sighing.”
nǐ yào zài zhè me tàn qì xià qù
CURRENT FOCUS
你要 再这么叹气下去
“If you keep sighing like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà xiǎo xiǎo jiě jiě
你那小小姐姐
“your Xiaoxiao”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.9% Match
你看 还一直叹气
nǐ kàn hái yì zhí tàn qì
“See? You also keep sighing.”
《家业》
76.1% Match
你别叹气了 你
nǐ bié tàn qì le nǐ
“Stop sighing. You...”
《岁月有情时》
70.9% Match
我要再这样下去可不行啊
wǒ yào zài zhè yàng xià qù kě bù xíng a
“I can't go on like this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
你再想想
nǐ zài xiǎng xiǎng
“think again… Think again.”
《迷墙》
69.8% Match
都不要再咄咄逼人了
dōu bú yào zài duō duō bī rén le
“Stop pushing each other.”
《翘楚》
69.5% Match
不要再这样地折磨自己了
bú yào zài zhè yàng dì zhé mó zì jǐ le
“Just stop torturing yourself.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus