《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (37:56)
HSK 6
zhè mù tiáo hé tiě liàn dǎo shì shí zài dé duō
这木条和铁链 倒是实在得多
“than wooden bars and iron chains.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè mù tiáo hé tiě liàn dǎo shì shí zài dé duō
CURRENT FOCUS
这木条和铁链 倒是 实在得多
“than wooden bars and iron chains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiàng jūn
小将军
“General,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
58.4% Match
这个手链好漂亮啊 我很喜欢
zhè ge shǒu liàn hǎo piào liàng a wǒ hěn xǐ huān
“What a lovely bracelet. I really like it.”
《长河落日》
58.2% Match
会咬这个铁皮呢
huì yǎo zhè ge tiě pí ne
“will bite through this iron bucket...”
《隐身的名字》
58.1% Match
我保证不给您掉链子 不会
wǒ bǎo zhèng bù gěi nín diào liàn zi bú huì
“Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down. That's okay.”
《御赐小仵作》
58% Match
原来是木头的裂缝啊
yuán lái shì mù tou de liè fèng a
“It turns out to be a crack in the wood.”
《月鳞绮纪》
58% Match
我将紫电锁链交给你
wǒ jiāng zǐ diàn suǒ liàn jiāo gěi nǐ
“Take my Purple Lightning Chain.”
《小城大事》
57% Match
你看看 木头
nǐ kàn kàn mù tou
“See? He has a wooden head.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus