《Go Ahead》 S1·E1 (03:45)
HSK 4
āi yōu zhè xiǎo huǒ zi zhēn kě ài
哎呦这小伙子真可爱
“What a cute young lad!”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǎo pó chén tíng nín hǎo nín hǎo wǒ ér zi líng xiāo
我老婆陈婷 您好您好 我儿子 凌霄
“That is my wife Chen Ting. Nice to meet you. And my son, Ling Xiao.”
āi yōu zhè xiǎo huǒ zi zhēn kě ài
CURRENT FOCUS
哎呦这小伙子 真可爱
“What a cute young lad!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn xiǎo gē gē dǎ gè zhāo hū
跟小哥哥打个招呼
“say hello to this new friend”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.6% Match
哎呦 真棒 这小伙子
āi yōu zhēn bàng zhè xiǎo huǒ zi
“What a good boy!”
《百万人推理》
73.9% Match
哎呦 我开玩笑的啦
āi yōu wǒ kāi wán xiào de la
“Hey! Wait.”
《乩身》
71.7% Match
哎呦 他就是爱摆臭脸而已啦
āi yōu tā jiù shì ài bǎi chòu liǎn ér yǐ la
“Don't worry about him. He's always in a bad mood.”
《以家人之名》
67.6% Match
哎呦 你说你第一次 跟人家见面
āi yōu nǐ shuō nǐ dì yī cì gēn rén jiā jiàn miàn
“Oh, it's your first time to meet her.”
《向流星许愿的我们》
66.8% Match
哎呦 李少爷
āi yōu lǐ shào yé
“Hey, Mr. Li.”
《纯真年代的爱情》
65.7% Match
这小子真厉害
zhè xiǎo zi zhēn lì hài
“This kid's really good.”
《Go Ahead》 S1·E1 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus