《Go Ahead》 S1·E1 (12:25)
HSK 6
āi yōu nǐ shuō nǐ dì yī cì gēn rén jiā jiàn miàn
哎呦 你说你第一次 跟人家见面
“Oh, it's your first time to meet her.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè zǎo shàng gāng huàn guò de zhè tǐng gān jìng de
“I got changed this morning and it's clean.”
āi yōu nǐ shuō nǐ dì yī cì gēn rén jiā jiàn miàn
CURRENT FOCUS
哎呦 你说你 第一次 跟 人家 见面
“Oh, it's your first time to meet her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng děi liú gè hǎo yìn xiàng ba
“You should at least make a good impression.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.3% Match
我还是第一次见呢
wǒ hái shì dì yī cì jiàn ne
“that look on your face before.”
《百万人推理》
73% Match
哎呦 我开玩笑的啦
āi yōu wǒ kāi wán xiào de la
“Hey! Wait.”
《悬案》
72.5% Match
我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟
wǒ men dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ jué de nǐ hěn yǎn shú
“When we first met, I thought you looked familiar.”
《钢铁森林》
72.1% Match
我第一次见到你的时候
wǒ dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hòu
“When I first met you,”
《以家人之名》
71.8% Match
你们第一次见面吗 紧张吗
nǐ men dì yī cì jiàn miàn ma jǐn zhāng ma
“Is this your first meeting? Are you nervous?”
《家业》
71.5% Match
我还是第一次见
wǒ hái shì dì yī cì jiàn
“This is the first time I've ever seen one.”
《Go Ahead》 S1·E1 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus