《Go Ahead》 S1·E1 (02:57)
HSK 5
guò lái wǒ kàn kàn méi shāng zhe hái zi ba
过来我看看 没伤着孩子吧
“Come and let me see. Are you OK?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi zá zhe ba
没砸着吧
“Are you OK?”
guò lái wǒ kàn kàn méi shāng zhe hái zi ba
CURRENT FOCUS
过来我看看 没伤着孩子吧
“Come and let me see. Are you OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xíng hái xíng
还行 还行
“It's fine. It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.1% Match
我觉得出于安全考虑 你看能不能检查一下
wǒ jué de chū yú ān quán kǎo lǜ nǐ kàn néng bù néng jiǎn chá yī xià
“I think for safety reasons, could you please check”
《钢铁森林》
74.6% Match
那没事 我就来看看你
nà méi shì wǒ jiù lái kàn kàn nǐ
“That's fine. I just came to see you.”
《家业》
74.3% Match
这只我看看 没事 疼不疼啊 不疼
zhè zhǐ wǒ kàn kàn méi shì téng bù téng a bù téng
“Let me see this one. I'm fine. Does it hurt? No.”
《云秀行》
73.7% Match
我也不知道 估计没什么大碍
wǒ yě bù zhī dào gū jì méi shén me dà ài
“I don't know either. Probably nothing serious.”
《小城大事》
73.5% Match
现在没大碍了 别担心了啊
xiàn zài méi dà ài le bié dān xīn le a
“She's fine now. Don't worry.”
《家业》
73.4% Match
是不是真的没什么大碍
shì bú shì zhēn de méi shén me dà ài
“and check if it's really fine.”
《Go Ahead》 S1·E1 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus