MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (30:05) HSK 3
hái shì shǎo zài tā miàn qián huàng yōu

还是少在她面前晃悠

“avoid showing up in front of her.”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 30:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā xiàn zài a jiù xīn qíng bù hǎo kàn shéi dōu bù shùn yǎn wǒ a

她现在啊 就心情不好 看谁都不顺眼 我啊

“She's in a bad mood now and she finds everyone annoying. So I should”

hái shì shǎo zài tā miàn qián huàng yōu CURRENT FOCUS

还是 少在她面前晃悠

“avoid showing up in front of her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ lǎo duǒ zhe tā yě bù xíng a

“That's not a proper solution.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus