她也不在你身边晃来晃去的
“That way, she isn't hovering over you.”
THE DIALOGUE REEL
到时候你有事就叫她
“You can just call her if you need anything.”
她 也不 在你身边 晃来晃去 的
“That way, she isn't hovering over you.”
回头不影响你工作
“And it won't affect your work.”
“Don't worry about being bothered; she will stay out of your hair completely.”
Chinese social and workplace etiquette strongly emphasizes not causing inconvenience or visual annoyance to others when assigning assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pacing around / wandering back and forth
Commonly used in spoken Chinese to convey mild annoyance at someone lingering or idling conspicuously in front of you.
by your side / in your vicinity
Used both physically (nearby) and metaphorically (supporting or keeping company).
Used at the end of an assertive descriptive clause to emphasize certainty and provide reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“avoid showing up in front of her.”
“And who is by her side right now?”
“(Maybe they're not with you right now.)”
“even if I'm not around,”
“But she is gone.”
“What if I'm not there next time?”