《Go Ahead》 S1·E1 (13:49)
HSK 2
nǐ gēn mèi mèi yī kuài wán qù ba hǎo ma
你跟妹妹一块玩去吧 好吗
“go and play with Jianjian, OK?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Well,”
nǐ gēn mèi mèi yī kuài wán qù ba hǎo ma
CURRENT FOCUS
你跟妹妹 一块玩去吧 好吗
“go and play with Jianjian, OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù ba ń
去吧 嗯
“Go. OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
82.3% Match
不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
bú shì nǐ gěi mèi mèi wán wán bei zhè shì wǒ de
“Wait. Let her play with it. This is mine.”
《隐身的名字》
81.4% Match
给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿
gěi mèi mèi wán huì er wǒ bù jiù wán yī huì er
“Let her play. - No! - Just for a little while.”
《白日提灯》
74.1% Match
算了 跟姐姐玩去了
suàn le gēn jiě jiě wán qù le
“(Forget it. I'll have fun with Xiaoxiao.)”
《风过留痕》
73.1% Match
还得玩一块儿去呢 不然
hái dé wán yī kuài ér qù ne bù rán
“We can hang out. Or...”
《灵魂摆渡·十年》
71.3% Match
我本想跟你们俩兄妹 慢慢玩的
wǒ běn xiǎng gēn nǐ men liǎ xiōng mèi màn màn wán de
“I had planned to take my time toying with you two siblings.”
《家业》
71.3% Match
好 一会儿姐姐陪你玩好不好 好
hǎo yī huì er jiě jiě péi nǐ wán hǎo bù hǎo hǎo
“Okay, I'll play with you in a bit, alright? Okay.”
《Go Ahead》 S1·E1 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus