《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (14:14)
HSK 6
suàn le gēn jiě jiě wán qù le
算了 跟姐姐玩去了
“(Forget it. I'll have fun with Xiaoxiao.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo jiě jiě yǐ qián zuì bù xǐ huān còu rè nào le
“(Xiaoxiao used to dislike) (joining in on lively events.)”
suàn le gēn jiě jiě wán qù le
CURRENT FOCUS
算了 跟 姐姐 玩去了
“(Forget it. I'll have fun with Xiaoxiao.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ chūn niú
打春牛
“The Spring Ox!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.1% Match
你跟妹妹一块玩去吧 好吗
nǐ gēn mèi mèi yī kuài wán qù ba hǎo ma
“go and play with Jianjian, OK?”
《隐身的名字》
73% Match
不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
bú shì nǐ gěi mèi mèi wán wán bei zhè shì wǒ de
“Wait. Let her play with it. This is mine.”
《白日提灯》
70.7% Match
你要不要跟姐姐 去看戏啊
nǐ yào bù yào gēn jiě jiě qù kàn xì a
“Shall we go and watch?”
《爱情有烟火》
70% Match
姐姐今天不想陪你玩了
jiě jiě jīn tiān bù xiǎng péi nǐ wán le
“I'm not in the mood to play with you today.”
《隐身的名字》
68.3% Match
给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿
gěi mèi mèi wán huì er wǒ bù jiù wán yī huì er
“Let her play. - No! - Just for a little while.”
《危险关系》
67.7% Match
甚至连自己的姐姐都不放过
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò
“not even sparing your own sister.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus