《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (14:09)
HSK 3
xiǎo xiǎo jiě jiě yǐ qián zuì bù xǐ huān còu rè nào le
小小姐姐以前 最不喜欢凑热闹了
“(Xiaoxiao used to dislike) (joining in on lively events.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a nà yì qǐ qù ba
好啊 那一起去吧
“Sure. Let's go.”
xiǎo xiǎo jiě jiě yǐ qián zuì bù xǐ huān còu rè nào le
CURRENT FOCUS
小 小姐姐 以前 最 不喜欢 凑热闹 了
“(Xiaoxiao used to dislike) (joining in on lively events.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le gēn jiě jiě wán qù le
“(Forget it. I'll have fun with Xiaoxiao.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.3% Match
小小姐姐 你不喜欢吃吗
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bù xǐ huān chī ma
“Xiaoxiao, don't you like it?”
《白日提灯》
78% Match
小小姐姐 他也太讨厌了
xiǎo xiǎo jiě jiě tā yě tài tǎo yàn le
“He's so annoying.”
《白日提灯》
77.7% Match
小小姐姐知道了 会担心的
xiǎo xiǎo jiě jiě zhī dào le huì dān xīn de
“If Xiaoxiao finds out, she'll be worried.”
《白日提灯》
77.4% Match
小小姐姐呢 她没跟你一起回来吗
xiǎo xiǎo jiě jiě ne tā méi gēn nǐ yì qǐ huí lái ma
“Where is Xiaoxiao? She didn't come back with you?”
《白日提灯》
77.4% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
《白日提灯》
77.4% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So, Xiaoxiao, you're a trick master.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus