《The Heir》 S1·E19 (28:19)
HSK 4
hǎo yī huì er jiě jiě péi nǐ wán hǎo bù hǎo hǎo
好 一会儿姐姐陪你玩好不好 好
“Okay, I'll play with you in a bit, alright? Okay.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo yī huì er jiě jiě péi nǐ wán hǎo bù hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
好 一会儿 姐姐 陪你玩 好不好 好
“Okay, I'll play with you in a bit, alright? Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū gū zhè xiǎo lǐ mò fāng kāi yè ya yǒu rén sòng le yī tóu huā zhū
姑姑 这小李墨坊开业呀 有人送了一头花猪
“Aunt, for the opening of the New Li Ink Workshop, someone brought us a spotted pig as a gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND PROMISING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Roles and Caregiving
Older siblings and cousins in Chinese families are expected to act as responsible caregivers and companions to younger children.
INTENT TAGS:
#comforting
#promising
#reassurance
#placating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while / shortly
Standard time adverbial indicating an event will happen in the near future.
好不好
SPOKEN CHUNK
is that okay? / alright?
A gentle tag question commonly used to seek consensus or soften a proposal, especially with children.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus