《Go Ahead》 S1·E1 (10:38)
HSK 7
tā jiù yì zhí zài nà biān dāng xiān nǚ la
她就一直在那边 当仙女啦
“She'll be a fairy over there forever.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù huí lái le
不回来了
“No.”
tā jiù yì zhí zài nà biān dāng xiān nǚ la
CURRENT FOCUS
她就一直 在那边 当仙女啦
“She'll be a fairy over there forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò méi guān xì
不过没关系
“But that's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
71.1% Match
我便一直留在这里
wǒ biàn yì zhí liú zài zhè lǐ
“I've stayed here ever since.”
《狂飙》
70.1% Match
她现在在哪儿 不知道 你再说一遍 我真不知道
tā xiàn zài zài nǎ ér bù zhī dào nǐ zài shuō yī biàn wǒ zhēn bù zhī dào
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
《佳偶天成》
68.5% Match
我现在就在她的体内
wǒ xiàn zài jiù zài tā de tǐ nèi
“I am inside her body now.”
《百万人推理》
68.4% Match
整天在那边演
zhěng tiān zài nà biān yǎn
“You keep acting.”
《白日提灯》
67.8% Match
说不定她现在 就在某个角落
shuō bù dìng tā xiàn zài jiù zài mǒu gè jiǎo luò
“Now, she could be sitting in some corner,”
《月鳞绮纪》
67.5% Match
我总感觉她就在附近
wǒ zǒng gǎn jué tā jiù zài fù jìn
“I feel like she's nearby.”
《Go Ahead》 S1·E1 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus