MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (36:31) HSK 7
yī chǎo jià jiù zá dōng xī wǒ dōu xí guàn le

一吵架就砸东西 我都习惯了

“And they smash things when they quarrel. I'm used to it now.”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 36:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè nà ge lóu shàng liǎng kǒu zi lǎo chǎo jià

这 那个 楼上 两口子 老吵架

“Well, the couple upstairs quarrel a lot.”

yī chǎo jià jiù zá dōng xī wǒ dōu xí guàn le CURRENT FOCUS

一吵架就砸东西 我 都习惯了

“And they smash things when they quarrel. I'm used to it now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà gāng cái zuò zài mén kǒu de nà ge xiǎo nán hái jiù shì tā men jiā de

那刚才 坐在门口的那个小男孩 就是他们家的

“So the little boy sitting outside just now is their son?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus