MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (22:55) HSK 4
yǐ hòu zán zhè rì zi chī fàn bù hái dé guò ma

以后咱这日子 吃饭 不还得过吗

“But we have to... Let's eat. ...continue our life!”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 22:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shì wǒ shēn shàng diào xià lái de ròu nǐ yǐ wéi wǒ bù nán guò ma

那是我身上掉下来的肉 你以为我不难过吗

“That was my baby girl! Do you think I'm not sad?”

yǐ hòu zán zhè rì zi chī fàn bù hái dé guò ma CURRENT FOCUS

以后咱这日子 吃饭 不还得过吗

“But we have to... Let's eat. ...continue our life!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn jǐn de lái le

赶紧的 来了

“Hurry up. Coming.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus