《Go Ahead》 S1·E1 (40:01)
HSK 6
zhè cái yǒu gè nán hái zi de yàng zhè dào yě shì
这才有个男孩子的样 这倒也是
“That's what a boy should do. You're right.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“I think it's good.”
zhè cái yǒu gè nán hái zi de yàng zhè dào yě shì
CURRENT FOCUS
这才有个男孩子的样 这倒 也是
“That's what a boy should do. You're right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò
坐
“Sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
69.9% Match
一点男人样都没有
yì diǎn nán rén yàng dōu méi yǒu
“You are a coward.”
《爱情有烟火》
66.7% Match
有 有这么回事 那那个男孩
yǒu yǒu zhè me huí shì nà nà ge nán hái
“Yeah, I did. So, is that guy”
《玫瑰丛生》
66.2% Match
我倒是好奇是什么样的男孩子
wǒ dǎo shì hào qí shì shén me yàng de nán hái zi
“I'm curious what kind of guy”
《云秀行》
66.1% Match
这这这 看着就是个男孩子嘛
zhè zhè zhè kàn zhe jiù shì gè nán hái zi ma
“Wow, she looks just like a boy.”
《你好1983》
65.7% Match
这个男孩 倒是符合我的审美
zhè ge nán hái dǎo shì fú hé wǒ de shěn měi
“This boy actually matches my taste.”
《主角》
65.1% Match
你们男人都是一个样 都是一个目的 装啥呀装
nǐ men nán rén dōu shì yí gè yàng dōu shì yí gè mù dì zhuāng shá ya zhuāng
“You men are all the same. You all want the same. What's with the act?”
《Go Ahead》 S1·E1 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus