有 有这么回事 那那个男孩
“Yeah, I did. So, is that guy”
THE DIALOGUE REEL
你们见面的时候 你还带了个男孩子过去 真的假的
“that when you two met, (Dad) you even brought a guy with you. Really?”
有 有这么回事 那 那个 男孩
“Yeah, I did. So, is that guy”
是你对象吗
“your boyfriend?”
“Don't change the subject; who exactly is that guy to you?”
In Chinese social circles, casually prying into peers' relationship statuses is a common way to build rapport and show interest, though it borders on intrusive in Western norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is indeed the case; such a thing happened
Commonly used in spoken Chinese to confirm a rumor, fact, or prior statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's how it is.”
“it... it's like this.”
“That's what a boy should do. You're right.”
“Really? Sure.”
“Wow, she looks just like a boy.”
“I think there was something like that.”