《Go Ahead》 S1·E1 (18:56)
HSK 7
zhēn shì jué de bān dào nǎ dōu yī yàng
真是觉得 搬到哪都一样
“It's the same wherever we live.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé shú xī shú xī huán jìng yào chǔ lǐ de shì qíng yě hěn duō ya
得熟悉熟悉环境 要处理的事情也很多呀
“I have to get familiar with everything here and I have a lot of work to do.”
zhēn shì jué de bān dào nǎ dōu yī yàng
CURRENT FOCUS
真是 觉得 搬到哪都一样
“It's the same wherever we live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì kàn jiàn wǒ jiù nán shòu a
“You don't want to see me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.3% Match
别总觉得别人 都跟你一样
bié zǒng jué de bié rén dōu gēn nǐ yī yàng
“not take anyone else as a goody-goody”
《低智商犯罪》
66.7% Match
还真是不一样
hái zhēn shì bù yí yàng
“They really are different.”
《岁月有情时》
66.6% Match
那要是坐哪儿都一样的话
nà yào shì zuò nǎ ér dōu yī yàng de huà
“If every seat is the same,”
《樊笼》
66.5% Match
你以为谁都跟你一样啊
nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng a
“Do you think everyone else is like you?”
《朝雪录》
66.3% Match
居然一模一样
jū rán yī mú yī yàng
“of the Big Dipper.”
《你好1983》
66.1% Match
是不是一切 都会不一样
shì bú shì yī qiè dū huì bù yí yàng
“would everything have been different?”
《Go Ahead》 S1·E1 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus