《Go Ahead》 S1·E1 (19:00)
HSK 4
nǐ shì bú shì kàn jiàn wǒ jiù nán shòu a
你是不是 看见我就难受啊
“You don't want to see me, right?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì jué de bān dào nǎ dōu yī yàng
“It's the same wherever we live.”
nǐ shì bú shì kàn jiàn wǒ jiù nán shòu a
CURRENT FOCUS
你 是不是 看见我就难受 啊
“You don't want to see me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
82.5% Match
我现在看见她我就难受
wǒ xiàn zài kàn jiàn tā wǒ jiù nán shòu
“Just seeing her makes me uncomfortable.”
《风过留痕》
77.4% Match
我难受啊 我当然难受了
wǒ nán shòu a wǒ dāng rán nán shòu le
“It hurts, of course.”
《以家人之名》
75.4% Match
我看着我就心疼
wǒ kàn zhe wǒ jiù xīn téng
“It hurt my heart when I saw this.”
《八千里路云和月》
74.2% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're upset.”
《风过留痕》
74.2% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're very sad.”
《主角》
74% Match
我看见他 我就烦 都不知道咋办
wǒ kàn jiàn tā wǒ jiù fán dōu bù zhī dào zǎ bàn
“I get annoyed just seeing him. I don't know what to do.”
《Go Ahead》 S1·E1 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus