MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E5 (25:02) HSK 4
bù guò wǒ zhè ér zhèng máng zhe ne wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén

不过我这儿正忙着呢 我正准备出门

“But I'm a bit busy right now. I'm just heading out”

《Lady Liberty》 S1·E5
TIMECODE: 25:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ a lín zǒng hǎo yī shǒu àn dù chén cāng a
恭喜啊 林总 好一手暗度陈仓啊 →

“Congratulations, Ms. Lin. Nice trick, keeping him hidden.”

bù guò wǒ zhè ér zhèng máng zhe ne wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén CURRENT FOCUS

不过 我这儿 正忙着呢 我正准备出门

“But I'm a bit busy right now. I'm just heading out”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi mī mī qìng zhù tā yuè dú liàng dēng dǐng

给咪咪庆祝她阅读量登顶

“to celebrate Mimi hitting number one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我？
《悬案》
82.1% Match
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我？
wǒ zhèng máng zhe ne nǐ wèi shén me bù néng xiàn zài gào sù wǒ ？

“I'm in the middle of something. Why can't you tell me now?”

我正忙着呢 不跟你说了
《爱情有烟火》
82.1% Match
我正忙着呢 不跟你说了
wǒ zhèng máng zhe ne bù gēn nǐ shuō le

“I'm busy. Talk to you later.”

我这还忙着呢
《玫瑰丛生》
80.7% Match
我这还忙着呢
wǒ zhè hái máng zhe ne

“Ugh, I'm still busy.”

我正忙着打包呢 现在没
《我的妈妈是校花》
76.6% Match
我正忙着打包呢 现在没
wǒ zhèng máng zhe dǎ bāo ne xiàn zài méi

“I'm busy packing right now, I don't have...”

我已经在忙了啦
《向流星许愿的我们》
74.7% Match
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la

“I'm already busy!”

只不过我这会儿有点忙
《御赐小仵作》
74.5% Match
只不过我这会儿有点忙
zhǐ bù guò wǒ zhè huì er yǒu diǎn máng

“It's just that I'm quite busy today.”

《Lady Liberty》 S1·E5 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus