《Lady Liberty》 S1·E5 (23:04)
HSK 5
wǒ tì tā gāo xìng a zhōng yú zhǎo dào le yī zhāng hǎo pái
我替她高兴啊 终于找到了一张好牌
“I'm happy for her. She finally found a good card to play.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì
怎么会
“Why would I be?”
wǒ tì tā gāo xìng a zhōng yú zhǎo dào le yī zhāng hǎo pái
CURRENT FOCUS
我 替她高兴 啊 终于找到 了一张 好牌
“I'm happy for her. She finally found a good card to play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín zhǎn qiào zhè zhāng pái zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le shǎo shuō
林展翘这张牌 早就准备好了 少说
“Lin Zhanqiao has been holding this card for a long time. At least”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.6% Match
我替你高兴还来不及呢
wǒ tì nǐ gāo xìng hái lái bù jí ne
“I'm happy for you.”
《爱情有烟火》
71.3% Match
我这替你高兴 我一点都不委屈了
wǒ zhè tì nǐ gāo xìng wǒ yì diǎn dōu bù wěi qū le
“I'm happy for you. I don't feel wronged at all.”
《以家人之名》
71.3% Match
打心底里替你高兴
dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng
“from the bottom of my heart.”
《冬去春来》
70% Match
我这是替你高兴
wǒ zhè shì tì nǐ gāo xìng
“I'm happy for you.”
《朝雪录》
69.6% Match
我这是失而复得的高兴
wǒ zhè shì shī ér fù de de gāo xìng
“I'm just happy to get back what I lost.”
《翘楚》
69.4% Match
我是替你开心
wǒ shì tì nǐ kāi xīn
“I feel happy for you.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus