《Ashes to Crown》 S1·E22 (06:33)
HSK 4
qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dào
千算万算也没算到
“I never thought that you would be the one to save me.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng wǒ yī bìng chú qù ma ？
将我一并除去吗？
“Are you using this opportunity to get rid of me as well?”
qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dào
CURRENT FOCUS
千算万算 也没 算到
“I never thought that you would be the one to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán shì nǐ jiù le wǒ
竟然是你救了我
“I never thought that you would be the one to save me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E22 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus