《Generation to Generation》 S1·E36 (05:31)
HSK 4
kě nǐ qiān suàn wàn suàn
可你千算万算
“But after all your calculations,”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài yì shēn dà fǎ zhī shì rú cǐ qī qiāo
“No wonder the Body Shift was so strange.”
kě nǐ qiān suàn wàn suàn
CURRENT FOCUS
可你千算万算
“But after all your calculations,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi yǒu suàn dào zhāo zhāo huì qù lí jiào zhù wǒ
“you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were so clever, but your plan has completely fallen apart.”
💡 Cultural Insight: Human Calculation vs. Fate (天网恢恢)
Chinese culture frequently uses idioms of calculation to reflect the philosophical belief that human scheming cannot account for every cosmic contingency.
INTENT TAGS:
#gloating
#confrontation
#exposing_flaw
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千算万算
SPOKEN CHUNK
calculating every possibility; planning meticulously
Almost always paired with an inevitable oversight or failure (e.g., 千算万算，没算到...).
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus