也没有算到昭昭会去离教助我
“you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me”
THE DIALOGUE REEL
也没有算到 昭昭 会 去 离教助我
“you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me”
还知晓了黑衣人之事
“and to learn about the man in black.”
“Your scheme failed because you could never anticipate genuine human loyalty.”
A pervasive theme in Chinese storytelling is that villainous schemes inevitably fail because calculating schemers cannot fathom genuine selflessness or love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to foresee / to calculate in advance
Used when referring to planning, anticipating, or predicting future events or human behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will you forget me, Zhao?”
“you're the only one who can be with her.”
“So, you say all this”
“Are you worried that Zhao will act?”
“Maybe just put it on Zhao's tab?”
“If you really care about me,”