《Generation to Generation》 S1·E26 (31:25)
HSK 7
nǐ shì bú shì dān xīn zhāo zhāo yǒu suǒ xíng dòng a
你是不是担心昭昭有所行动啊
“Are you worried that Zhao will act?”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē hái méi jiàn nǐ zhè yàng guò
爹还没见你这样过
“I've never seen you like this.”
nǐ shì bú shì dān xīn zhāo zhāo yǒu suǒ xíng dòng a
CURRENT FOCUS
你 是不是担心 昭昭 有所行动啊
“Are you worried that Zhao will act?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qīng yàn duì xiǎo shī mèi yǒu ēn
慕清晏对小师妹有恩
“Mu Qingyan once saved Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
若是昭昭真的担心我
ruò shì zhāo zhāo zhēn de dān xīn wǒ
“If you really care about me,”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
而是我招惹昭昭的
ér shì wǒ zhāo rě zhāo zhāo de
“it was me provoking her.”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
也没有算到昭昭会去离教助我
yě méi yǒu suàn dào zhāo zhāo huì qù lí jiào zhù wǒ
“you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me”
《风过留痕》
69% Match
要不还是记昭姐账上
yào bù hái shì jì zhāo jiě zhàng shàng
“Maybe just put it on Zhao's tab?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus