《Ashes to Crown》 S1·E22 (44:10)
HSK 3
shuí hái wèi dà chǔ jìn zhōng ？
谁还为大楚尽忠？
“who else will be willing to give their life for the state?”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 44:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù wén bù wèn de huà
不闻不问的话
“of a loyal general,”
shuí hái wèi dà chǔ jìn zhōng ？
CURRENT FOCUS
谁还为大楚 尽忠 ？
“who else will be willing to give their life for the state?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè yàn fāng
谢燕芳
“Xie Yanfang, you dare try to kill me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.4% Match
也救过大楚的恩人吗？
yě jiù guò dà chǔ de ēn rén ma ？
“just on a rumor?”
《翘楚》
70.7% Match
为大楚 尽心尽力
wèi dà chǔ jìn xīn jìn lì
“to my nation and me.”
《翘楚》
69.8% Match
何况本王还钦佩楚将军
hé kuàng běn wáng hái qīn pèi chǔ jiāng jūn
“Besides, I've admired General Chu.”
《翘楚》
69.2% Match
大楚一定能够再次渡过危难
dà chǔ yí dìng néng gòu zài cì dù guò wēi nàn
“I believe the State of Chu will endure.”
《莫离》
68.6% Match
我大楚忠肝义胆之士比比皆是
wǒ dà chǔ zhōng gān yì dǎn zhī shì bǐ bǐ jiē shì
“Your Majesty, loyal and righteous men abound in Dachu.”
《翘楚》
67.6% Match
都是为了大楚
dōu shì wèi le dà chǔ
“We're just serving the state”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (44:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus