《Ashes to Crown》 S1·E22 (31:51)
HSK 2
zěn me dào le “ xiào lǐ cáng dāo ” jiù bú huì le ne ？ jiě jiě
怎么到了“笑里藏刀”就不会了呢？ 姐姐
“Why are you struggling so much with "concealing the dagger behind a smile"? Zhao, it's just so hard.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián jiào nǐ de “ wéi wèi jiù zhào ” bú shì xué dé tǐng kuài ma ？
“You were so quick to grasp "besieging Wei to rescue Zhao".”
zěn me dào le “ xiào lǐ cáng dāo ” jiù bú huì le ne ？ jiě jiě
CURRENT FOCUS
怎么到了 “ 笑里藏刀 ” 就不会 了呢？ 姐姐
“Why are you struggling so much with "concealing the dagger behind a smile"? Zhao, it's just so hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
“ xiào lǐ cáng dāo ” tài nán le
“笑里藏刀”太难了
“Zhao, it's just so hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E22 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus